Définition

Onomatopée : Mot imitant le bruit répétitif, continu et souvent léger ou rapide, produit par des impacts successifs. Il évoque généralement le son de la pluie tombant sur une surface métallique (comme un toit en tôle) ou le bruit des rames frappant l'eau de manière rythmée.

Exemples d'utilisation

• (Dehors, la pluie tombait avec un crépitement continu sur le toit de tôle.)
• (Le bruit des rames frappant l'eau résonnait avec un clapotis rythmé dans la nuit silencieuse.)

Utilisations avancées

• Décrire d'autres bruits répétitifs : Bien qu'étroitement associé à la pluie et à l'eau, "ràn rạt" peut parfois être utilisé de manière poétique pour décrire d'autres sons légers et répétitifs, comme le froissement de feuilles sèches ou le crépitement d'un feu.
  • Lá khô xào xạc, ràn rạt dưới chân. (Les feuilles sèches bruissaient, crissant sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Lộp độp (onomatopée) : Décrit un bruit de gouttes d'eau tombant de manière plus espacée et plus lourde (ex: gouttes de pluie sur des feuilles). Le son est plus isolé et moins continu que "ràn rạt".
• Ào ào (onomatopée) : Décrit un bruit fort, puissant et continu, comme celui d'une pluie torrentielle ou d'une cascade. L'intensité est bien supérieure à celle de "ràn rạt".
• Rì rào (onomatopée) : Décrit un murmure, un bruissement doux et continu, comme le vent dans les arbres ou des chuchotements. C'est un son plus doux et moins percussif que "ràn rạt".

Synonymes

• Crépitement (nom) : Bruit fait par une série de petits éclatements secs et rapides.
• Clapotis (nom) : Bruit léger de l'eau qui bat, agitée par de petits mouvements.
• Tambourinement (nom) : Bruit rapide et répétitif semblable à celui d'un tambour (convient bien pour la pluie sur un toit).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée.

1. (onomatopée) bruits de battement successifs (de la pluie sur un toit en tôle, des avirons qui battent l'eau...)